1
00:00:14,590 --> 00:00:16,550
جاكوبس: الآن،
أنا أمثل والدة هانا.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,890
راشيل:
قالت هانا أن والدتها ماتت.

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,730
جاكوبس: حسنًا،
لقد تحدثت معها هذا الصباح،

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,810
لذلك أعتقد أن هذا غير محتمل،
أليس كذلك؟

5
00:00:23,890 --> 00:00:25,980
أنا بحاجة للعثور على هانا.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
إنها لحمايتها الخاصة

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,910
(إعلان غير واضح
أكثر من PA)

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,760
-ماذا فعلت؟
- جاكوبس: حسنًا، إنه أكثر من ذلك

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,470
ماذا فعل والدها
هذا يهم.

10
00:00:54,300 --> 00:00:56,590
-يا إلهي.
-أنا أعرف.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
جاي.

12
00:00:58,140 --> 00:01:00,970
-جاي.
-جاي: أبي، هيا، دعني أرى.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,810
(امرأة تتحدث الألمانية
أكثر من PA)

14
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
جاكوبس:
إذا كان أي منكم

15
00:01:28,210 --> 00:01:30,590
تعرف أي شيء
عن مكان وجودها...

16
00:01:30,630 --> 00:01:34,300
راشيل: من فضلك، صوفي،
هل هناك أي شيء

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
لم تخبرنا؟

18
00:01:37,260 --> 00:01:40,010
توم:
صوفي؟

19
00:01:40,050 --> 00:01:42,060
-(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)
-(ثرثرة غير واضحة)

20
00:01:50,980 --> 00:01:53,980
(الكلاب تنبح في المسافة)

21
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
(قرع الجرس)

22
00:02:14,920 --> 00:02:17,420
♪ لا تنام ♪

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,930
♪ زرزوري ♪

24
00:02:20,970 --> 00:02:23,560
-♪ نامي يا ظبيتي ♪
-(نباح كلب)

25
00:02:23,600 --> 00:02:28,230
-♪ وهي ملفوفة بالستائر ♪
-(قعقعة العلب)

26
00:02:28,270 --> 00:02:31,360
♪ ملقاة على الثلج ♪

27
00:02:31,400 --> 00:02:36,690
♪ سوف تدفنك ♪

28
00:02:36,740 --> 00:02:39,990
-(ينبح)
-♪ بداخلها ♪

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,450
♪ لا تنام، فهي تنتظر ♪

30
00:02:43,490 --> 00:02:46,700
♪ لكي تنام ♪

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,580
♪ لا تنام ♪

32
00:02:49,620 --> 00:02:54,130
♪ يا زرزور، لا تنام. ♪

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
(أنين الكلب)

34
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
(يتحدث الألمانية)

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
هل تبحث عن شيء ما؟ عقار إم دي إم إيه؟

36
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
ربما كنت تبيع؟

37
00:03:27,410 --> 00:03:30,620
إلى أين أنت ذاهب؟

38
00:03:30,660 --> 00:03:32,330
ما هو الخطأ؟ أموالي ليست جيدة؟

39
00:03:50,020 --> 00:03:52,350
اخرج من هنا.

40
00:03:55,980 --> 00:03:57,110
يا.

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,320
أنت بخير؟

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,490
اعتقدت أنك لن تأتي.
أين كنت؟

43
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
ما الذي كان أكثر أهمية مني؟

44
00:04:06,030 --> 00:04:08,700
كان علي أن أتأكد
كنت وحيدا.

45
00:04:20,630 --> 00:04:23,470
إذن، إلى أين أخذوك؟

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,680
في مكان ما حار. الكثير من الرمال.

47
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
الصحراء؟

48
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
ماريسا ويغلر كانت هناك؟

49
00:04:31,930 --> 00:04:35,100
حاول شخص ما أن يجعلني أفكر
لقد كانوا هي، لكنهم لم يكونوا كذلك.

50
00:04:35,100 --> 00:04:37,360
وثم؟

51
00:04:37,400 --> 00:04:39,820
لقد هربت.

52
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
التقيت بعائلة،
وأخذوني إلى فرنسا،

53
00:04:42,400 --> 00:04:45,610
ثم حصلت على القطار هنا.

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
بهذه السهولة، هاه؟

55
00:04:47,660 --> 00:04:49,330
نعم.

56
00:04:49,370 --> 00:04:51,660
وأعطوك تلك الملابس؟

57
00:04:51,700 --> 00:04:54,250
نعم.

58
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
ولم يتبعك أحد؟

59
00:04:56,290 --> 00:04:57,880
كان هناك هذا الرجل.

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,050
لكنني فقدته.

61
00:05:01,090 --> 00:05:04,130
العائلة.

62
00:05:04,170 --> 00:05:06,140
أنت تخبرهم
كنت قادما إلى برلين؟

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,260
لا.

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
قلت لهم أنني أعيش في أمستردام،
كما قلت.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
ماذا نفعل هنا؟

66
00:05:17,440 --> 00:05:21,440
نحن نلتقي ببعض الأصدقاء القدامى
من الجيش.

67
00:05:21,480 --> 00:05:23,070
يمكنهم مساعدتنا.

68
00:05:23,110 --> 00:05:25,070
ساعدونا في ماذا؟

69
00:05:25,110 --> 00:05:27,110
تعال.

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
لوكاس وإلسا
في انتظاركم.

71
00:05:39,920 --> 00:05:41,210
وديتر؟

72
00:05:41,250 --> 00:05:43,090
ديتر لا يأتي.

73
00:05:43,130 --> 00:05:44,470
أنا بحاجة إليه.

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
حسنا، يمكنك أن تنسى ذلك.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,180
لقد أصبح لينًا منذ زمنك.

76
00:05:48,220 --> 00:05:50,100
إنها تلك الزوجة اللعينة
منه يا رجل.

77
00:05:50,140 --> 00:05:51,220
احرص.

78
00:05:51,260 --> 00:05:52,310
يمكنها التحدث باللغة الألمانية.

79
00:05:52,350 --> 00:05:55,140
هل قمت بإيواءها بشكل ساخن؟
في الغابة؟

80
00:05:55,180 --> 00:05:57,310
جا.

81
00:05:57,350 --> 00:06:00,360
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
حنا:
برلين.

83
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
مدينة يسكنها ثلاثة ملايين نسمة،

84
00:06:05,150 --> 00:06:07,530
موطن الرايخستاغ
وبوابة براندنبورغ،

85
00:06:07,570 --> 00:06:11,580
مقسمة إلى قسمين بواسطة جدار
من 1961 إلى 1989.

86
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
بقعة على.

87
00:06:38,980 --> 00:06:41,270
♪ ♪

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
(بوق بوق)

89
00:06:57,410 --> 00:06:59,210
مرحبًا بك في بيتك.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,470
(يضحك إريك)

91
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
أوه، مين جوت.

92
00:07:13,470 --> 00:07:14,890
كيف حالك يا إلسا؟

93
00:07:14,930 --> 00:07:16,520
أوه، كما تعلمون...
كبار السن ولكن ليس أكثر حكمة.

94
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
حسنًا،
يكفي من ذلك. تعال.

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,810
ماذا عن عناق
للرجل الإنجليزي، مهلا؟ اه.

96
00:07:20,850 --> 00:07:23,020
شكرا لحضورك، لوكاس.

97
00:07:23,060 --> 00:07:25,900
من أجلك دائماً.
اللعنة يا رجل، أنت تبدو بحالة جيدة.

98
00:07:25,940 --> 00:07:27,530
-(يضحك)
-علينا جميعا أن نخرج
إلى الغابة، إيه، رودي؟

99
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
هذه ابنتي.

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,410
-هانا، هؤلاء هم أصدقائي القدامى
من أيام جيشي
-إلسا: أهلاً.

101
00:07:31,450 --> 00:07:34,410
هذه إلسا.
رودي لقد التقيت. لوكاس.

102
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
(تنهد) لا بأس.

103
00:07:36,540 --> 00:07:38,790
يمكنك الوثوق بهم.
فقط لا تقرض لوكاس أي أموال.

104
00:07:38,830 --> 00:07:41,080
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,250
هل عرفت والدتي؟

106
00:07:46,300 --> 00:07:48,460
أتمنى لو كان لدينا.

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,670
إريك: دعونا، اه،
أحضر لك بعض الملابس الجديدة

108
00:07:50,720 --> 00:07:52,630
أنا أحب هذه الملابس.

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,220
هل تريد أن تتجمد حتى الموت؟
تعال.

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,930
أنا-يجب أن أقول،

111
00:08:00,980 --> 00:08:04,860
أنا مندهش قليلا
أنه لا يزال على قيد الحياة.

112
00:08:04,900 --> 00:08:06,060
لقد صنعت سريراً لك هناك.

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,690
في غرفة منفصلة.

114
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
إنه نوع من الراحة.

115
00:08:09,570 --> 00:08:11,900
-(رودي يتحدث بشكل غير واضح)
-نعم؟

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,740
ما هو الخطأ؟

117
00:08:17,780 --> 00:08:19,830
لماذا لا نستطيع البقاء في فندق؟

118
00:08:19,870 --> 00:08:22,660
(يضحك): فندق؟
ماذا تعرف عن الفنادق؟

119
00:08:22,710 --> 00:08:25,580
مكثت في واحدة في إسبانيا.
الأسرة ناعمة.

120
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
لا عجب أن هذا الرجل وجدك.

121
00:08:29,050 --> 00:08:32,760
نحن هنا لأنه آمن.
تمام؟

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
عندما ينتهي كل هذا،

123
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
يمكنك البقاء في الفنادق
بقدر ما تريد.

124
00:08:36,090 --> 00:08:38,470
متى ما انتهى؟

125
00:09:02,290 --> 00:09:05,000
إريك:
وأحضرها إلى هنا.

126
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
أحتاجك لمدة يومين.

127
00:09:07,960 --> 00:09:10,500
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,710
أنت لا تذهب إلى المنزل
حتى يتم ذلك.

129
00:09:12,760 --> 00:09:15,430
إلسا: كيف تعرف
هل سيأتي ويغلر إلى هنا؟

130
00:09:15,470 --> 00:09:17,430
إريك:
قالت هانا لشخص ما

131
00:09:17,470 --> 00:09:19,930
-كانت قادمة إلى برلين.
-إلسا: هل أنت متأكدة؟

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,020
قالت أنها لم تفعل،
لكنها كذبت.

133
00:09:22,060 --> 00:09:24,770
مما يعني
ليس لدينا الكثير من الوقت.

134
00:09:24,810 --> 00:09:27,520
لوكاس:
حسناً، لكنها لن تأتي لوحدها.

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,860
إريك: لذلك دعونا نصل إليها
قبل أن تصل إلينا.

136
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
(محرك الطائرة يعمل)

137
00:10:02,060 --> 00:10:04,060
♪ ♪

138
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
ماريسا:
مساء الخير. استيقظ.

139
00:10:10,610 --> 00:10:13,730
دعونا نبدأ.

140
00:10:13,780 --> 00:10:17,110
هذا هو الكود 12
التصنيف.

141
00:10:17,150 --> 00:10:19,910
لدينا معلومات استخباراتية توحي
أن إريك هيلر موجود في برلين.

142
00:10:19,950 --> 00:10:23,370
أريد أن يتم وضع علامة عليه على كل SIGINT
وأنظمة استرجاع البيانات.

143
00:10:23,410 --> 00:10:24,660
ولكن كن حذرا.

144
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
إنه قاتل متعدد.

145
00:10:26,870 --> 00:10:30,580
لا تقترب منه.
لا تحاول التحدث معه.

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,380
وأي مشاهد
أتيت مباشرة إلي.

147
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
حسنًا، لنبدأ.

148
00:10:35,090 --> 00:10:37,260
(ثرثرة غير واضحة)

149
00:10:41,220 --> 00:10:43,010
حان الوقت.

150
00:10:48,100 --> 00:10:51,060
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-سترى.

151
00:10:53,110 --> 00:10:55,440
(يبدأ المحرك)

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,050
(ينطفئ المحرك)

153
00:11:19,090 --> 00:11:20,880
اقتل الأضواء.

154
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
تمر الدورية
كل 20 دقيقة.

155
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
هل هذا وقت كافي؟

156
00:11:29,770 --> 00:11:31,900
ينبغي أن يكون.

157
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
الكاميرات؟

158
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
لا، ليس في هذا القسم.

159
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
حسنًا، دعنا نذهب.

160
00:11:42,570 --> 00:11:44,950
لا، انتظر في الشاحنة.

161
00:11:44,990 --> 00:11:46,410
إذا رأيت أي شيء
أنت لا تحب،

162
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
تضغط على البوق هناك.

163
00:11:47,990 --> 00:11:49,580
لماذا لا أستطيع أن آتي؟ أنا أسرع

164
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
-من أي واحد منكم.
-لأنني أقول ذلك.

165
00:12:17,190 --> 00:12:19,320
-(طنين الأداة)
-أنت بخير؟

166
00:12:19,360 --> 00:12:21,700
(الطنين يتزايد بصوت أعلى)

167
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
(رنين المعادن)

168
00:12:25,870 --> 00:12:28,240
رودي، تعال.

169
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
(يتحدث الألمانية)

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
مم-هممم.

171
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
("لاعق النوافذ"
بواسطة Aphex Twin play)

172
00:13:26,050 --> 00:13:28,050
♪ ♪

173
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
(تستمر الموسيقى في اللعب)

174
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
(مركبة تقترب)

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,610
(الموسيقى تلعب بصوت عال)

176
00:13:47,660 --> 00:13:49,450
(لهث)

177
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
(تتوقف الموسيقى)

178
00:13:52,660 --> 00:13:55,040
(يلهث)

179
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
(شرطي يتحدث الألمانية)

180
00:14:00,670 --> 00:14:03,210
(محرك سيارة الشرطة في وضع الخمول)

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
الشرطي:
هانز!

182
00:14:20,730 --> 00:14:22,820
(يتحدث الألمانية)

183
00:14:22,860 --> 00:14:25,280
لدينا احتمال اقتحام
في مستودع الأسلحة في بوتزدامر.

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
تم طلب نسخة احتياطية لـ GPS 525134.

185
00:14:28,240 --> 00:14:29,660
إبلاغ دوريات المستودع.

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,950
-وقف! وقف! وقف!
-( الديوك بندقية)
-(بوق البوق)

187
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
توقف أو سنطلق النار!

188
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
(يبدأ المحرك)

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
شرطة! توقف أو سنطلق النار!

190
00:14:37,580 --> 00:14:39,120
(يلهث)

191
00:14:39,170 --> 00:14:40,210
(طحن التروس)

192
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
(شرطي يصرخ)

193
00:14:42,290 --> 00:14:43,840
(طلقات نارية)

194
00:14:43,880 --> 00:14:45,460
(لهث)

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,670
-(صافرة الانذار)
-(طلقات نارية)
-(يلهث)

196
00:14:53,510 --> 00:14:55,350
(لهث)

197
00:14:57,180 --> 00:15:00,020
-(صراخ غير واضح)
-(طلقات نارية)

198
00:15:00,060 --> 00:15:01,770
(يلهث)

199
00:15:03,270 --> 00:15:05,190
(صرير الإطارات)

200
00:15:05,230 --> 00:15:07,570
-(صراخ غير واضح)
-(طلقات نارية)

201
00:15:07,610 --> 00:15:09,780
-ادخل! أدخل! أدخل!
-ها نحن. تعال! تعال!

202
00:15:09,820 --> 00:15:10,950
-(صراخ غير واضح)
-(إطلاق نار)

203
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
ادخل في الخلف.

204
00:15:12,950 --> 00:15:14,700
ادخل في الخلف. أدخل!

205
00:15:16,410 --> 00:15:19,580
لا، اضغط على الدواسة اليسرى للأسفل.
الدواسة اليسرى للأسفل!

206
00:15:19,620 --> 00:15:21,710
الآن الدواسة اليمنى.
هل ترى السيارة؟

207
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
توجه مباشرة لذلك.

208
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
(صوت البوق، نحيب صفارة الإنذار)

209
00:15:26,500 --> 00:15:28,470
-(جلجل)
-(توقف صفارة الإنذار)

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,880
(هانا تشهق)

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
-(ضحك)
- عيون على الطريق .

212
00:15:32,930 --> 00:15:34,300
(هانا تضحك بصوت عالي)

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
(كلاهما يضحك)

214
00:15:35,930 --> 00:15:38,100
حسنًا، استمر.

215
00:15:38,140 --> 00:15:40,940
(يضحك إريك)

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,530
(ثرثرة غير واضحة)

217
00:16:16,930 --> 00:16:19,020
ليلة سعيدة، كارل.

218
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
طاب مساؤك.

219
00:16:22,980 --> 00:16:25,060
مساء الخير يا سيدي.

220
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
(عزف موسيقى البيانو)

221
00:16:27,110 --> 00:16:29,110
(ثرثرة جماهيرية هادئة، ضحك)

222
00:16:37,410 --> 00:16:39,620
-مرحبا.
-أهلاً.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
عندما عثر المكتب على هيلر،

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,170
سأسلمه إليك..
لتفعل ما تفعله.

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,460
والفتاة؟

226
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
ولها أيضا.

227
00:16:51,800 --> 00:16:54,340
وهذه المرة، لا توجد أخطاء.

228
00:16:56,590 --> 00:17:01,100
أنا حقا صغيرتك
شريك سري، أليس كذلك؟

229
00:17:01,140 --> 00:17:03,520
أنت تقدم الخدمة،
لا شيء أكثر.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
اه، الناس وراء Utrax؟

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
لماذا لا يساعدونك؟

232
00:17:13,900 --> 00:17:16,820
- لا، لا أريدهم أن يشاركوا.
-(يضحك)

233
00:17:16,870 --> 00:17:19,490
هل أقوم بالكشف
القليل من العصبية؟

234
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
ماذا حدث
في الماضي تم.

235
00:17:23,540 --> 00:17:25,500
لدي حياة الآن، شريك.

236
00:17:25,540 --> 00:17:27,460
لديه ابن.

237
00:17:27,500 --> 00:17:29,840
نذهب إلى الحدائق،
نحن نأكل الآيس كريم.

238
00:17:29,880 --> 00:17:32,090
إريك هيلر لن يذهب
لتدمير ذلك.

239
00:17:32,130 --> 00:17:35,220
دفن هيلر،
دفن الماضي إلا...

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
...الأمر ليس بهذه البساطة،
أليس كذلك؟

241
00:17:42,810 --> 00:17:46,100
لقد فعلنا...

242
00:17:46,140 --> 00:17:50,770
مظلمة... أشياء... ماريسا.

243
00:17:50,820 --> 00:17:54,530
الأشياء التي لها عادة
من يطاردك.

244
00:17:54,570 --> 00:17:56,820
لماذا يجب أن أشعر بالمطاردة؟

245
00:17:56,860 --> 00:17:59,620
ليس لديك أحلام سيئة؟

246
00:18:02,120 --> 00:18:04,450
(يضحك بخفة)

247
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
أنا أفعل.

248
00:18:06,540 --> 00:18:09,580
همم.

249
00:18:12,090 --> 00:18:14,050
حنا:
عندما كنت في برلين،

250
00:18:14,090 --> 00:18:17,340
ماذا فعلت
لماريسا ويجلر؟

251
00:18:17,380 --> 00:18:20,050
لا أريد... لا أريد
للحديث عن ذلك.

252
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
حسنا، أنا أفعل.

253
00:18:28,310 --> 00:18:31,270
لقد كانت معي... ابحث عن الناس

254
00:18:31,310 --> 00:18:33,690
في جميع أنحاء أوروبا.

255
00:18:33,730 --> 00:18:35,820
الناس السيئين.

256
00:18:35,860 --> 00:18:38,240
وقتلهم؟

257
00:18:38,280 --> 00:18:41,780
-هانا...
-أنا لم أعد طفلة بعد الآن.

258
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
(تنهد)

259
00:18:49,540 --> 00:18:53,090
بعد الجيش كنت...

260
00:18:53,130 --> 00:18:57,300
فقير و...

261
00:18:57,340 --> 00:18:59,680
كان لديه بعض المشاكل.

262
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
المال المطلوب.

263
00:19:02,760 --> 00:19:05,390
لذلك عملت معها لفترة من الوقت.

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,690
في النهاية استقلت

265
00:19:13,730 --> 00:19:16,280
وذهبت إلى رومانيا

266
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
وبدأت حياتي مرة أخرى.

267
00:19:21,160 --> 00:19:24,370
لكن ماريسا ويجلر وجدتك.

268
00:19:29,000 --> 00:19:31,620
ماريسا:
أنت لم تقل حتى وداعا.

269
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
(زفير)

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,000
حنا:
ماذا أرادت منك؟

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,090
هل سيساعد ذلك؟

272
00:19:41,510 --> 00:19:43,510
إريك:
المزيد من العمل.

273
00:19:46,180 --> 00:19:48,180
حنا:
أي نوع من العمل؟

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
أفتقدك.

275
00:20:09,080 --> 00:20:12,790
حنا:
ما العمل؟ أبي،

276
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
-ما العمل؟
-كافٍ.

277
00:20:14,380 --> 00:20:17,170
فقط إذهب إلى النوم.

278
00:20:17,210 --> 00:20:20,050
-لكنك لم...
-فقط اذهب للنوم.

279
00:20:33,390 --> 00:20:35,770
(رجل يتحدث الألمانية)

280
00:20:35,810 --> 00:20:37,770
-ويجلر.
-لو سمحت.

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
يجب أن يكون لديهم
المعلومات الداخلية.

282
00:20:39,820 --> 00:20:41,780
-معنى؟
-كانوا عسكريين.

283
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
-أو عسكري سابق.
-أوصاف؟

284
00:20:44,240 --> 00:20:46,990
ثلاثة رجال وامرأة واحدة
وفتاة واحدة.

285
00:20:47,030 --> 00:20:49,490
إلسا:
إريك؟

286
00:20:50,660 --> 00:20:51,750
إنها هناك.

287
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
-جا.
-اتبعها.

288
00:20:53,790 --> 00:20:57,340
اكتشف أين تقيم.

289
00:20:57,380 --> 00:21:01,260
أراد ماريسا ويغلر
لتجدنا.

290
00:21:03,260 --> 00:21:05,220
كلمة نصيحة.

291
00:21:05,260 --> 00:21:08,260
لا تلعب الشطرنج مع والدك.

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,400
ماريسا: أعتقد أن هيلر يستخدم
شبكة جيشه القديمة للحصول على المساعدة.

293
00:21:21,440 --> 00:21:24,240
-دعونا سحب كل شيء
سجلاته العسكرية.
-تمام.

294
00:21:24,280 --> 00:21:26,780
وأيضا التحقق من القضبان
في تريبتو و كوبينيك.

295
00:21:26,820 --> 00:21:28,910
كان يشرب هناك.

296
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
مكارثر:
هذه هي كوسوفو، 1999.

297
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
قوة حفظ السلام.

298
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
وهذه هي أفغانستان الخاصة به
دورية سياحية، 2001.

299
00:21:40,090 --> 00:21:43,630
ماك آرثر، من هذا؟

300
00:21:43,670 --> 00:21:46,680
أم، هذا... لوكاس تايلور.

301
00:21:46,720 --> 00:21:50,050
الإنجليزية,
نفس مهمة الأمم المتحدة مثل هيلر.

302
00:21:50,100 --> 00:21:52,680
-تعرفينه؟
-فحصه.

303
00:21:52,720 --> 00:21:56,310
نرى ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة
في المدينة.

304
00:21:59,940 --> 00:22:02,280
(أحاديث الجماهير باللغة الألمانية)

305
00:22:26,670 --> 00:22:29,050
مساء الخير دكتور فيليبس.

306
00:22:29,090 --> 00:22:31,220
-كيف كان مؤتمركم؟
-بخير، شكرا لك.

307
00:22:31,260 --> 00:22:33,470
-أي حزم؟
-لا. أنا آسف.

308
00:22:55,370 --> 00:22:57,870
(صافرة، انقر)

309
00:22:57,910 --> 00:23:00,210
(إشارة مشغول)

310
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
(يطرق)

311
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
هيلر لديه شخص ما
يراقبني.

312
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
كانوا في الطابق السفلي
في الردهة.

313
00:23:15,770 --> 00:23:20,100
متأكد أنك لا تتخيل ذلك؟

314
00:23:20,140 --> 00:23:22,110
هذين الشرطيين
بالقرب من لاكو--

315
00:23:22,150 --> 00:23:24,860
لم يكن بحاجة لقتلهم.

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,940
لقد فعل ذلك لجذب انتباهي.

317
00:23:26,980 --> 00:23:29,990
اعتقدت
بأنني كنت أطارده

318
00:23:30,030 --> 00:23:32,200
لكنه استدرجني إلى هنا.

319
00:23:33,410 --> 00:23:35,700
أراد مني أن آتي.

320
00:23:39,080 --> 00:23:41,250
(طقطقة الحجارة)

321
00:23:41,290 --> 00:23:43,290
(دقات الساعة)

322
00:23:46,250 --> 00:23:49,590
(طقطقة الحجارة)

323
00:23:49,630 --> 00:23:52,010
(ينبح كلب من بعيد)

324
00:24:04,060 --> 00:24:06,360
(يضحك بخفة)

325
00:24:08,610 --> 00:24:11,150
رودي يقول لي
أنت متزوج الآن.

326
00:24:11,200 --> 00:24:14,740
نعم. طفلين.
إنهم نائمون.

327
00:24:17,700 --> 00:24:19,910
من كان يظن ذلك؟

328
00:24:19,950 --> 00:24:22,000
الرجل الذي لن يفعل ذلك أبدًا
لديهم أطفال.

329
00:24:23,830 --> 00:24:26,790
(طفل يبكي من بعيد)

330
00:24:26,840 --> 00:24:28,420
لدي ابنة أيضا.

331
00:24:28,460 --> 00:24:31,220
لذلك سمعت.

332
00:24:31,260 --> 00:24:33,300
جا.

333
00:24:33,340 --> 00:24:36,260
ولهذا السبب عدت إلى برلين.

334
00:24:38,850 --> 00:24:40,890
أحاول إنقاذ حياتها.

335
00:24:40,930 --> 00:24:43,350
لا أستطيع مساعدتك.

336
00:24:43,390 --> 00:24:44,980
أنا في ورطة.

337
00:24:45,020 --> 00:24:46,610
أنا بحاجة إليك.

338
00:24:46,650 --> 00:24:48,270
اسأل الآخرين.

339
00:24:48,320 --> 00:24:50,690
هذا ليس نفس الشيء...

340
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
وأنت تعرف ذلك.

341
00:24:51,780 --> 00:24:54,450
ولا أحد يستطيع القيادة مثلك.

342
00:24:54,490 --> 00:24:55,780
من أنت بحق الجحيم؟
تعتقد أنك؟

343
00:24:55,820 --> 00:24:56,990
المجيء إلى هنا.

344
00:24:57,030 --> 00:24:58,740
همم؟

345
00:24:58,780 --> 00:25:01,790
صديقك القديم...

346
00:25:01,830 --> 00:25:05,460
لقد خدمت تحتك
لجولتين.

347
00:25:05,500 --> 00:25:07,460
ولا أحد يستطيع القيادة مثلك.

348
00:25:07,500 --> 00:25:08,790
كان ذلك منذ ما يقرب من 20 عامًا.

349
00:25:08,840 --> 00:25:11,130
لقد اتخذت قراراتك.

350
00:25:11,170 --> 00:25:13,170
مال. مال. مال.

351
00:25:13,220 --> 00:25:15,970
قلت لك أن تبقى بعيدا
من ماريسا ويغلر.

352
00:25:16,010 --> 00:25:18,470
قلت لك أن تبقى بعيدا
من سمها.

353
00:25:18,510 --> 00:25:20,010
أنت لم تستمع.

354
00:25:21,430 --> 00:25:23,810
أنت لم تستمع أبدا، إريك.

355
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
(تنهد)

356
00:25:40,700 --> 00:25:42,790
اللعنة.

357
00:25:42,830 --> 00:25:44,830
(يلهث)

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,050
حالات الطوارئ فقط.

359
00:25:54,090 --> 00:25:55,840
أنا لم أؤذي أحدا.

360
00:25:58,180 --> 00:25:59,930
لديك رقم هاتفي.

361
00:26:08,940 --> 00:26:11,770
- (رودي يتحدث الألمانية)
-آه!

362
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
(إلسا تضحك)

363
00:26:19,950 --> 00:26:21,870
لوكاس.
(عفوا)

364
00:26:21,910 --> 00:26:25,790
(رودي يتحدث الألمانية)

365
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
-رودي: أوه.
-إلسا: ياي!
-لوكاس: نعم.

366
00:26:27,870 --> 00:26:30,670
-(تصفيق)
-(إلسا تتحدث الألمانية)
-حسنا.

367
00:26:30,710 --> 00:26:33,170
(يتحدث الألمانية، يضحك)

368
00:26:35,010 --> 00:26:36,380
رودي:
حنا.

369
00:26:36,420 --> 00:26:37,550
هانا هيا هيا...

370
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
(رودي يتحدث الألمانية)

371
00:26:42,430 --> 00:26:44,520
لماذا؟

372
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
(يتحدث الألمانية)

373
00:26:53,860 --> 00:26:56,650
(لوكاس همهم)

374
00:26:56,690 --> 00:26:59,360
-(يتحدث الألمانية)
-(يضحك)

375
00:26:59,410 --> 00:27:01,490
(يلهث)

376
00:27:03,620 --> 00:27:05,790
ماذا فعلت؟

377
00:27:05,830 --> 00:27:08,750
(يلهث)

378
00:27:26,140 --> 00:27:27,560
متى نفعل ذلك؟

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,020
غداً.

380
00:27:29,060 --> 00:27:30,480
أنت وأنا وإلسا.

381
00:27:30,520 --> 00:27:32,150
لوكاس سيكون في الفندق

382
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
وحنا تبقى هنا.

383
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
ماذا عن ديتر؟

384
00:27:35,020 --> 00:27:37,150
قال ديتر لا.

385
00:27:37,190 --> 00:27:39,240
عار. كان بإمكاننا أن نستخدمه.

386
00:27:39,280 --> 00:27:40,950
الإنجليزي خارج الشكل.

387
00:27:40,990 --> 00:27:42,490
نعم رأيت.

388
00:27:45,160 --> 00:27:46,330
إنها شيء.

389
00:27:46,370 --> 00:27:48,450
قلت لك أنني قمت بتدريبها.

390
00:27:48,500 --> 00:27:51,540
هذا ليس ما قصدته.

391
00:27:51,580 --> 00:27:53,460
أعني أنها مميزة.

392
00:27:57,760 --> 00:28:00,170
(كرة كذاب)

393
00:28:08,680 --> 00:28:11,060
(زقزقة العصافير)

394
00:28:14,150 --> 00:28:16,570
(أطفال يثرثرون)

395
00:28:38,630 --> 00:28:39,590
مهلا.

396
00:28:39,630 --> 00:28:42,470
(يتحدث الرومانية)

397
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
آسف، لا أقصد
لإزعاجك.

398
00:28:44,340 --> 00:28:46,140
اه، هل تتحدث الإنجليزية؟

399
00:28:46,180 --> 00:28:48,510
نعم أفعل. فقط اغضب.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
هل أنت متأكد
حول ما تفعله؟

401
00:28:51,020 --> 00:28:54,020
هذا كائن حي
بداخلك.

402
00:28:54,060 --> 00:28:56,730
إنه قرار كبير.

403
00:28:58,900 --> 00:29:01,240
أنا دانيال.

404
00:29:01,280 --> 00:29:04,070
دعني أخمن،
الخيرية الكاثوليكية.

405
00:29:04,110 --> 00:29:05,070
(ضحكة مكتومة)

406
00:29:05,110 --> 00:29:06,280
لا، لا.

407
00:29:06,320 --> 00:29:07,700
ليس هكذا.

408
00:29:07,740 --> 00:29:10,490
لقد رأيتك هنا الأسبوع الماضي.

409
00:29:10,540 --> 00:29:12,910
كنت واقفاً،
الانتظار في الخارج،

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
عشرة، 15 دقيقة،

411
00:29:14,540 --> 00:29:16,580
ثم غادرت.

412
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
نفس الشيء في الأسبوع السابق.

413
00:29:19,250 --> 00:29:21,460
فقط تناول القهوة معي.

414
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
فقط هنا.

415
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
20 دقيقة.

416
00:29:24,380 --> 00:29:25,930
سأشرح.

417
00:29:25,970 --> 00:29:28,010
إنها مجرد قهوة مجانية.

418
00:29:28,050 --> 00:29:29,850
إذا كنت لا تحب
ما أقوله،

419
00:29:29,890 --> 00:29:32,020
يمكنك المضي قدما.

420
00:29:32,060 --> 00:29:34,140
لقد اتخذت قراري.

421
00:29:35,190 --> 00:29:38,020
أنا آسف لخسارتك.

422
00:29:53,790 --> 00:29:56,210
(زفير)

423
00:29:58,420 --> 00:30:00,790
(ثرثرة غير واضحة في المسافة)

424
00:30:03,550 --> 00:30:05,880
♪ ♪

425
00:30:20,810 --> 00:30:23,230
هذا فقط ما تحدثنا عنه.

426
00:30:31,580 --> 00:30:33,540
أنا فقط سأقوم بذلك
مكالمة هاتفية.

427
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
سأعود.

428
00:30:38,620 --> 00:30:40,920
لدي آخر.

429
00:30:40,960 --> 00:30:43,170
ماريسا:
بالطبع تفعل.

430
00:30:44,170 --> 00:30:47,380
أعطني اسمها.

431
00:30:51,850 --> 00:30:55,060
شكرًا لك.

432
00:30:55,100 --> 00:30:57,350
(صفير الهاتف)

433
00:31:02,440 --> 00:31:04,860
-(تشغيل موسيقى التكنو)
-(ثرثرة غير واضحة)

434
00:31:08,780 --> 00:31:10,410
سكوتش مزدوج. لا الجليد.

435
00:31:10,450 --> 00:31:13,410
لا مزيد من الفضل لك، لوكاس.

436
00:31:13,450 --> 00:31:15,240
أنا آسف.
الإدارة تقول ذلك.

437
00:31:15,290 --> 00:31:16,700
هيا يا رجل.

438
00:31:16,750 --> 00:31:18,540
ينظر،

439
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
ادفع لنا ما عليك
أو تجد لنفسك شريطًا آخر.

440
00:31:21,290 --> 00:31:23,130
توماس، توقف عن كونك وخزًا

441
00:31:23,170 --> 00:31:24,840
-وأعطني مشروبًا سخيفًا.
-تبا!

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,050
من أجل اللعنة!

443
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
تغضب.

444
00:31:34,010 --> 00:31:36,350
(ضحكة مكتومة)

445
00:31:38,140 --> 00:31:40,560
♪ ♪

446
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
(صراخ الإطارات)

447
00:31:50,110 --> 00:31:51,780
لوكاس تايلور؟

448
00:31:51,820 --> 00:31:53,490
هل تريد أن تأتي معنا؟

449
00:31:53,530 --> 00:31:54,660
لوكاس:
ما هذا بحق الجحيم؟

450
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
هل تريد ركوب السيارة؟

451
00:32:00,580 --> 00:32:01,670
أوه،

452
00:32:01,710 --> 00:32:03,420
لن أفعل ذلك.

453
00:32:06,590 --> 00:32:10,220
استمر. استمر.

454
00:32:28,070 --> 00:32:29,190
من فضلك،

455
00:32:29,230 --> 00:32:31,450
شغل مقعدا.

456
00:32:48,750 --> 00:32:51,090
ساعد نفسك.

457
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
ًلا شكرا.

458
00:32:56,680 --> 00:32:59,260
هل تتذكرني؟

459
00:33:00,680 --> 00:33:02,230
هل ينبغي لي؟

460
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
لقد أجريت معك مقابلة مرة واحدة.

461
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
أن يكون رجل التوصيل.

462
00:33:07,610 --> 00:33:11,280
صديقك في حفظ السلام
إريك هيلر أوصى بك.

463
00:33:12,280 --> 00:33:14,910
أوه نعم.

464
00:33:14,950 --> 00:33:17,320
ولكن بعد ذلك لم آخذك.

465
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
لا.

466
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
في الواقع،
لم أقبل عرضك.

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
لم أثق
وجهك الفئران الحمار.

468
00:33:25,710 --> 00:33:28,670
(ضحكة مكتومة)

469
00:33:28,710 --> 00:33:31,260
إذن أنت تتذكر.

470
00:33:32,300 --> 00:33:35,010
ما هذا القرف؟

471
00:33:35,050 --> 00:33:36,840
أنا أبحث عن إريك.

472
00:33:36,890 --> 00:33:38,930
سمعت أنه في برلين.

473
00:33:39,970 --> 00:33:41,930
أخبار لي.

474
00:33:41,970 --> 00:33:44,270
أنت لم تره؟

475
00:33:44,310 --> 00:33:46,850
ليس في 15 سنة.

476
00:33:46,900 --> 00:33:50,520
آخر ما سمعته،
كان في بولندا أو في مكان ما.

477
00:33:50,570 --> 00:33:53,150
-أوه.
-إذن أنت لم تساعده في السرقة

478
00:33:53,190 --> 00:33:55,780
مستودع أسلحة قبل ليلتين؟

479
00:33:56,780 --> 00:33:59,740
لا، لم أفعل.

480
00:33:59,780 --> 00:34:02,660
ماذا تفعل الآن يا لوكاس؟

481
00:34:02,700 --> 00:34:04,830
بعض أعمال البناء.

482
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
بعض القيادة.

483
00:34:06,870 --> 00:34:08,420
هل المال ضيق؟

484
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
ليس من شأنك سخيف.

485
00:34:10,460 --> 00:34:12,760
يمكنني مساعدتك في ذلك.

486
00:34:12,800 --> 00:34:15,260
مع وضعك المالي.

487
00:34:15,300 --> 00:34:17,930
يمكننا تصفية ديون الحانة الخاصة بك.

488
00:34:17,970 --> 00:34:20,970
سمعت أن لديك القليل
عبر المدينة.

489
00:34:21,970 --> 00:34:23,680
كما قلت...

490
00:34:23,720 --> 00:34:25,270
أنت مخلص.

491
00:34:25,310 --> 00:34:26,890
إنه لطيف.

492
00:34:26,940 --> 00:34:29,690
لا يمكن أن يشتري لك مشروبًا.

493
00:34:30,730 --> 00:34:32,730
(يسخر بهدوء)

494
00:34:33,730 --> 00:34:34,900
استمر أيها الفتى العجوز.

495
00:34:37,360 --> 00:34:40,410
خذ مشروبًا.

496
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
استمر.

497
00:34:43,040 --> 00:34:44,830
الأشخاص الذين أنت مدين لهم،

498
00:34:44,870 --> 00:34:46,580
سوف تحتاج إليها.

499
00:34:57,010 --> 00:34:59,380
(زفير)

500
00:35:06,390 --> 00:35:09,390
(ضحكة مكتومة)

501
00:35:13,520 --> 00:35:15,940
لا يمكنك أن تشتري لي.

502
00:35:16,940 --> 00:35:20,570
كم أخبرك إريك؟

503
00:35:20,610 --> 00:35:24,080
هل قال لك
عن عمله في رومانيا؟

504
00:35:24,120 --> 00:35:25,580
احكيلك عن البنت ؟

505
00:35:25,620 --> 00:35:27,790
من هي؟

506
00:35:33,960 --> 00:35:36,260
إنها ابنته.

507
00:35:36,300 --> 00:35:37,630
هل هي؟

508
00:35:38,840 --> 00:35:42,090
قبل أن تخاطر بحياتك
بالنسبة له،

509
00:35:42,140 --> 00:35:45,970
يجب أن تسأل نفسك كم
أنت تعرف عن إريك هيلر.

510
00:35:57,280 --> 00:36:00,570
(مركبة تقترب)

511
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
أين هو؟

512
00:36:03,030 --> 00:36:04,120
لقد تأخر كثيرا.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,620
- (إلسا ترد باللغة الألمانية)
-(باب السيارة يغلق)

514
00:36:05,660 --> 00:36:07,160
(يدق إنذار السيارة)

515
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
إريك:
في انتظاركم.

516
00:36:09,200 --> 00:36:10,410
أنت بخير؟

517
00:36:10,460 --> 00:36:12,420
بالتأكيد. بخير.

518
00:36:12,460 --> 00:36:14,880
(التقطيع مستمر)

519
00:36:26,430 --> 00:36:28,020
ما هو الخطأ معها؟

520
00:36:28,060 --> 00:36:29,350
تجاهلها.
إنها تتصرف فقط

521
00:36:29,390 --> 00:36:30,850
لأنني لن أسمح لها
كن متورطا.

522
00:36:30,890 --> 00:36:33,100
لوكاس، أنت بخير للمشاهدة
الفندق الليلة؟

523
00:36:33,150 --> 00:36:35,520
تأكد من ويجلر
لا يتحرك.

524
00:36:35,560 --> 00:36:38,030
البقية منا
غادر هنا في الساعة 8:00.

525
00:36:38,070 --> 00:36:40,110
يوجد موقف للسيارات
تحت فندقها.

526
00:36:40,150 --> 00:36:42,530
إنها في الغرفة 230. أنتما الإثنان
رعاية أمنها.

527
00:36:42,570 --> 00:36:44,700
-اتركها لي.
-أريد أن آتي معك.

528
00:36:44,740 --> 00:36:46,620
(زفير)
قلت لك، يمكنك البقاء هنا.

529
00:36:46,660 --> 00:36:48,240
لكني مفيد.

530
00:36:48,290 --> 00:36:49,790
يمكنك البقاء هنا.

531
00:36:55,290 --> 00:36:58,050
ما هي النقطة
لتعليم لي ذلك؟

532
00:36:58,090 --> 00:36:59,840
ما هو الهدف من أي منها؟

533
00:36:59,880 --> 00:37:02,260
-كان ذلك رائعا.
-ما هذا، هاه؟

534
00:37:02,300 --> 00:37:03,880
ما الذي لا تقوله لي؟

535
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
ماذا يعني ذلك؟
ما هي هذه الأرقام؟

536
00:37:05,220 --> 00:37:06,350
ما-ما هذا؟

537
00:37:06,390 --> 00:37:07,760
أين وجدت هذا؟

538
00:37:07,800 --> 00:37:09,930
أخبرني أنت.
أنت لا تقول لي شيئا.

539
00:37:09,970 --> 00:37:11,560
ما هذا؟

540
00:37:11,600 --> 00:37:14,270
بعض الأكاذيب التي أخبرها بها ويغلر.
تجاهل ذلك.

541
00:37:14,310 --> 00:37:16,610
حنا اسمعي

542
00:37:16,650 --> 00:37:18,360
استمعي لي يا حنا.

543
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
إنها تكذب عليك.

544
00:37:20,320 --> 00:37:23,110
أنت تدربني مثل الآلة و
ثم تقول لا أستطيع أن أفعل شيئا.

545
00:37:23,150 --> 00:37:24,110
لماذا؟

546
00:37:24,150 --> 00:37:25,860
لأنك أنت ما يريدون.

547
00:37:25,910 --> 00:37:27,780
لماذا؟ لماذا يريدونني؟

548
00:37:27,820 --> 00:37:30,200
سأخبرك قريبا.

549
00:37:30,240 --> 00:37:32,200
سوف آخذك
إلى أجمل مكان،

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,870
وسأشرح كل شيء.

551
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
لكن، أولاً،
لا بد لي من قتل ماريسا ويغلر.

552
00:37:37,920 --> 00:37:41,050
يفهم؟

553
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
قف!

554
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
(يلهث)

555
00:37:56,600 --> 00:37:58,730
لماذا فعلت ذلك؟

556
00:37:58,770 --> 00:38:01,440
إنها أكاذيب يا هانا.

557
00:38:09,280 --> 00:38:11,700
(زقزقة العصافير)

558
00:38:24,300 --> 00:38:26,720
♪ ♪

559
00:38:33,470 --> 00:38:36,480
سيكون كل شيء على ما يرام.

560
00:38:39,810 --> 00:38:42,520
كل شيء سيكون على ما يرام.

561
00:38:42,570 --> 00:38:44,940
(المحرك الخمول)

562
00:39:08,760 --> 00:39:09,970
(باب السيارة يغلق)

563
00:39:21,940 --> 00:39:24,320
♪ ♪

564
00:39:31,660 --> 00:39:34,030
(زقزقة العصافير)

565
00:39:34,080 --> 00:39:36,450
(خطوات تقترب)

566
00:39:52,680 --> 00:39:55,390
من فضلك لا تغضب مني.

567
00:39:55,430 --> 00:39:58,020
أحتاج إلى الحظ اليوم.

568
00:40:01,650 --> 00:40:03,690
انظر،

569
00:40:03,730 --> 00:40:06,360
أنت تعرف الغابة.

570
00:40:06,400 --> 00:40:08,860
أنت لا تعرف المدينة.

571
00:40:08,900 --> 00:40:12,110
إنها غابة أيضًا، لكن...

572
00:40:12,160 --> 00:40:14,950
لا أحد تفهمه.

573
00:40:14,990 --> 00:40:17,120
ولها قوانينها الخاصة

574
00:40:17,160 --> 00:40:18,620
وعليك أن تتعلمها.

575
00:40:18,660 --> 00:40:20,750
يستغرق وقتا.

576
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
أنا لا أخسرك
بسبب ذلك.

577
00:40:40,770 --> 00:40:43,270
لا أريد أن أخسرك.

578
00:40:54,490 --> 00:40:56,700
لن تفعل ذلك.

579
00:40:56,740 --> 00:40:58,740
(رنين الهاتف)

580
00:41:05,540 --> 00:41:08,420
كل شيء بخير؟

581
00:41:08,460 --> 00:41:10,760
لوكاس (على الهاتف): نعم.
وهي لا تزال في غرفتها.

582
00:41:10,800 --> 00:41:12,260
حسنا، جيد.

583
00:41:12,300 --> 00:41:14,050
نحن نغادر الآن.

584
00:41:16,340 --> 00:41:18,050
لوكاس كان خائفا الليلة الماضية.

585
00:41:18,100 --> 00:41:20,140
لماذا؟

586
00:41:22,520 --> 00:41:24,140
نحن جميعا كذلك.

587
00:41:24,190 --> 00:41:25,650
ليس مثله.

588
00:41:25,690 --> 00:41:28,360
تفوح منه رائحة الخوف.

589
00:41:28,400 --> 00:41:31,150
مثل الثعلب الذي يعرف
إنه يموت.

590
00:41:38,580 --> 00:41:41,790
(أحاديث غير واضحة في مكان قريب)

591
00:41:45,370 --> 00:41:47,290
ما الخطب؟

592
00:41:49,090 --> 00:41:51,000
إريك:
حنا.

593
00:41:51,050 --> 00:41:54,090
تعال معنا.

594
00:41:56,510 --> 00:41:58,890
أوه.

595
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
(رنين جرس الترام)

596
00:42:11,110 --> 00:42:14,190
(ثرثرة غير واضحة)

597
00:42:14,240 --> 00:42:16,950
(رنين الهاتف)

598
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
نعم.

599
00:42:18,570 --> 00:42:20,950
لوكاس:
إنهم في طريقهم.

600
00:42:22,990 --> 00:42:25,000
(ثرثرة غير واضحة)

601
00:42:30,880 --> 00:42:32,460
هذا هو فندقها.

602
00:42:32,500 --> 00:42:36,340
ركن السيارة،
اذهب إلى مواقفك.

603
00:42:38,760 --> 00:42:40,350
ماذا؟

604
00:42:40,390 --> 00:42:43,100
ثلاثة رجال: اثنان في المبنى،
واحد في السيارة المقابلة.

605
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
كلهم بالبنادق.

606
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
بحق الجحيم؟

607
00:42:46,180 --> 00:42:48,350
دعنا نذهب. يذهب.

608
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
(ثرثرة غير واضحة)

609
00:42:54,610 --> 00:42:56,700
البيرة، من فضلك.

610
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
(رنين الهاتف)

611
00:43:10,080 --> 00:43:13,800
كارل: ليس لدينا إذن
لاطلاق النار على الأراضي الألمانية.

612
00:43:13,840 --> 00:43:16,420
اعتقل فقط، أنت تعرف ذلك.

613
00:43:16,460 --> 00:43:18,470
مم-هممم.

614
00:43:30,020 --> 00:43:31,440
يذهب.

615
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
(صرير الإطارات)

616
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
ضابط وكالة المخابرات المركزية:
هل هذا هو؟

617
00:44:00,930 --> 00:44:04,220
ويجلر لا تزال في غرفتها؟

618
00:44:04,260 --> 00:44:05,810
نعم.

619
00:44:05,850 --> 00:44:07,220
(صرير الإطارات)

620
00:44:12,600 --> 00:44:14,020
حسنا. (يتحدث الألمانية)

621
00:44:14,060 --> 00:44:15,860
نعم. (يتحدث الألمانية)

622
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
نعم.

623
00:44:25,990 --> 00:44:27,580
ماذا نفعل الآن؟

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,660
نحن ننتظر.

625
00:44:42,090 --> 00:44:44,720
(صافرة الإنذار تبكي)

626
00:44:44,760 --> 00:44:46,970
أنت عصبي؟

627
00:44:47,010 --> 00:44:48,680
أريد فقط إنجاز الأمر.

628
00:44:50,890 --> 00:44:54,600
تذكر مرة أخرى في كوسوفو عندما كنا
لم يسمح لهم بالمشاركة؟

629
00:44:54,650 --> 00:44:57,570
(يضحك) "حفظ السلام".

630
00:44:57,610 --> 00:45:00,570
لقد كنت بالجنون
للعمل يا رجل.

631
00:45:02,610 --> 00:45:05,700
لم تكن عصبيا أبدا..
ليس في ذلك الوقت.

632
00:45:07,370 --> 00:45:09,370
(يضحك)

633
00:45:19,130 --> 00:45:22,050
(باب السيارة يغلق)

634
00:45:22,090 --> 00:45:24,430
(الديوك بندقية)

635
00:45:41,190 --> 00:45:43,190
(الهمهمات)

636
00:45:47,320 --> 00:45:48,990
(تنهد)

637
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
(رنين الهاتف)

638
00:45:52,410 --> 00:45:53,830
نعم.

639
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
جاكوبس (على الهاتف):
لا يوجد أحد هنا.

640
00:45:55,620 --> 00:45:57,460
قال لوكاس أنهم سيغادرون
الفتاة هناك.

641
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
(تتنهد) حسنًا، لقد كان مخطئًا!

642
00:46:01,000 --> 00:46:03,550
حسنًا، عد إلى هنا الآن.

643
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
أوه، اللعنة!

644
00:46:05,010 --> 00:46:06,550
ماريسا:
مايسنر.

645
00:46:06,590 --> 00:46:09,100
اخماد الاعتقال الدولي
مذكرة لإريك هيلر,

646
00:46:09,140 --> 00:46:11,220
مطلوب بجريمة قتل
اثنان من الشرطة الألمانية بالقرب من لوكو.

647
00:46:11,260 --> 00:46:13,930
ثم الإبلاغ عن رؤية في
مقهى هوفمان

648
00:46:13,980 --> 00:46:15,350
مقابل فندق أندرسون.

649
00:46:15,390 --> 00:46:17,270
نعم.

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,900
(يطرق على النافذة)

651
00:46:24,940 --> 00:46:27,030
- ديتر.
-آسف.

652
00:46:27,070 --> 00:46:30,660
إريك يقول أنه يحتاجك.
سوف أعتني بها.

653
00:46:30,700 --> 00:46:32,830
إلسا:
حسنا. (يتحدث الألمانية)

654
00:46:32,870 --> 00:46:34,040
مهلا.

655
00:46:34,080 --> 00:46:35,870
انه بخير.

656
00:46:42,750 --> 00:46:43,880
من أنت؟

657
00:46:43,920 --> 00:46:47,260
الإنقاذ في حالات الطوارئ.

658
00:46:50,090 --> 00:46:52,220
يجب أن نذهب.

659
00:46:59,230 --> 00:47:03,690
مهما حدث...
كنت دائما هناك بالنسبة لي.

660
00:47:12,410 --> 00:47:14,200
(يهتز الهاتف)

661
00:47:15,700 --> 00:47:18,160
إنهم قادمون الآن.
استعد.

662
00:47:18,210 --> 00:47:19,540
-لا، انتظر. انتظر.
-تغطية كل خطوة.

663
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
كارل:
لا! قف!

664
00:47:20,920 --> 00:47:22,500
(رجل يتحدث الألمانية)

665
00:47:23,750 --> 00:47:25,210
ضابط وكالة المخابرات المركزية (عبر الراديو):
إنه هيلر.

666
00:47:25,260 --> 00:47:27,340
-أين تايلور؟
-أطلق عليه النار.

667
00:47:27,380 --> 00:47:28,680
ضابط وكالة المخابرات المركزية 2:
مروحة خارج. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

668
00:47:33,890 --> 00:47:35,890
(صراخ)

669
00:47:40,310 --> 00:47:41,980
تحرك للأعلى!

670
00:47:48,530 --> 00:47:50,200
-تحرك واحصل على هيلر.
- انسخ ذلك.

671
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
ماذا كان هذا؟

672
00:48:10,340 --> 00:48:12,140
إلى أين أنت ذاهب؟

673
00:48:12,180 --> 00:48:13,510
انتظر!

674
00:48:13,550 --> 00:48:14,850
يا! انتظر!

675
00:48:16,060 --> 00:48:17,350
(يتحدث الألمانية)

676
00:48:34,990 --> 00:48:37,160
(رنين الهاتف)

677
00:48:37,200 --> 00:48:39,330
-نعم.
-أين أنت؟

678
00:48:39,370 --> 00:48:40,370
أنا في طريقي.

679
00:48:46,090 --> 00:48:47,460
رجل (فوق مكبر الصوت):
تنبيه! تنبيه حكومي!

680
00:48:47,500 --> 00:48:50,260
(رجل يتحدث الألمانية)

681
00:48:50,300 --> 00:48:52,630
الشرطي:
إنه ليس هنا.

682
00:49:04,270 --> 00:49:05,900
(صراخ غير واضح)

683
00:49:05,940 --> 00:49:07,400
-(يتحدث الألمانية)
-(الشخير)

684
00:49:07,440 --> 00:49:08,570
(صراخ)

685
00:49:08,610 --> 00:49:10,280
(تصرخ المرأة)

686
00:49:10,320 --> 00:49:12,030
(يتحدث الألمانية)

687
00:49:12,070 --> 00:49:13,490
(صراخ)

688
00:49:13,530 --> 00:49:15,110
-(طلقات نارية)
-(صراخ)

689
00:49:17,410 --> 00:49:20,830
(يلهث)

690
00:49:35,930 --> 00:49:37,970
(صراخ)

691
00:49:38,010 --> 00:49:39,140
(امرأة تصرخ)

692
00:49:39,180 --> 00:49:41,350
(انفجار)

693
00:49:41,390 --> 00:49:43,350
(صافرة الإنذار تبكي)

694
00:49:51,940 --> 00:49:54,240
(يتحدث الألمانية)

695
00:49:57,410 --> 00:50:00,580
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

696
00:50:00,620 --> 00:50:02,500
(الناس يسعلون)

697
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
-(طنين المروحية)
-(صافرات الإنذار تبكي)

698
00:50:09,130 --> 00:50:12,590
(الناس يسعلون)

699
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
(صراخ)

700
00:50:18,050 --> 00:50:20,300
(يصرخ الرجل)

701
00:50:25,310 --> 00:50:28,810
(صراخ)

702
00:50:28,860 --> 00:50:30,020
(طنين المروحية)

703
00:50:32,280 --> 00:50:34,320
(صفارات الإنذار تبكي)

704
00:50:43,450 --> 00:50:45,370
-(همهمات)
-(هانا تتنهد)

705
00:50:45,410 --> 00:50:47,580
-تعال!
-(آهات جاكوب)

706
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
(يئن)

707
00:50:50,590 --> 00:50:52,420
جاكوبس:
حنا!

708
00:50:58,380 --> 00:50:59,640
يا! يا!

709
00:50:59,680 --> 00:51:01,470
مساعدة، أنا بحاجة لمساعدتكم!

710
00:51:01,510 --> 00:51:04,310
ارجع من السيارة!
اترك ذراعي!

711
00:51:15,780 --> 00:51:19,070
(امرأة تصرخ باللغة الألمانية)

712
00:51:22,830 --> 00:51:25,750
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

713
00:51:25,790 --> 00:51:27,120
(يصرخ بالألمانية)

714
00:51:27,160 --> 00:51:28,540
(يتحدث الألمانية)

715
00:51:28,580 --> 00:51:30,250
الولايات المتحدة
الإنفاذ الفيدرالي.

716
00:51:30,290 --> 00:51:32,880
هذا الرجل تحت أمري.

717
00:51:32,920 --> 00:51:33,960
أنا أتولى هذا الاعتقال.

718
00:51:34,000 --> 00:51:35,510
(يتحدث الألمانية)

719
00:51:39,380 --> 00:51:41,930
(لهث)

720
00:51:41,970 --> 00:51:44,720
(ماريسا تزفر)

721
00:51:48,890 --> 00:51:50,900
(جوانا تتذمر)

722
00:51:57,070 --> 00:51:59,070
(جوانا تبكي، تلهث)

723
00:52:01,860 --> 00:52:04,370
(صراخ)

724
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
(يلهث)

725
00:52:06,490 --> 00:52:09,500
(طفل يبكي)

726
00:52:19,470 --> 00:52:21,470
♪ ♪

727
00:52:30,810 --> 00:52:33,980
♪ إنها تعرف... ♪

728
00:52:34,020 --> 00:52:37,110
♪ ♪

729
00:52:37,150 --> 00:52:40,900
♪ لقد رحلت مدى الحياة ♪

730
00:52:40,950 --> 00:52:43,410
♪ ♪

731
00:52:43,450 --> 00:52:46,620
♪ لشخص ما ♪

732
00:52:46,660 --> 00:52:50,080
♪ ♪

733
00:52:50,120 --> 00:52:53,210
♪ لشخص ما ♪

734
00:52:53,250 --> 00:52:57,000
♪ ♪

735
00:52:57,040 --> 00:53:00,670
♪ يبدو الأمر على ما يرام ♪

736
00:53:00,720 --> 00:53:02,720
♪ ♪

737
00:53:05,470 --> 00:53:08,390
♪ يبدو الأمر على ما يرام ♪

738
00:53:08,430 --> 00:53:12,020
♪ ♪

739
00:53:12,060 --> 00:53:15,560
♪ يبدو الأمر على ما يرام ♪

740
00:53:18,650 --> 00:53:21,650
♪ يبدو الأمر على ما يرام ♪

741
00:53:21,690 --> 00:53:23,700
♪ ♪

742
00:53:34,960 --> 00:53:36,960
♪ ♪